ROMULUS CRISTEA

PERIODIC – Blogul lui Romulus Cristea

Archive for Aprilie 2014

Anchetă la Băileşti: Cine-a scris „bullshit” pe eticheta de cozonac?

leave a comment »

Mii de cozonaci produşi şi comercializaţi de firma doljeană „Teoden” au avut inscripţionat, în limba engleză, pe eticheta descriptivă a compoziţiei produsului, denumirea „bullshit” ca echivalent pentru produsul de cofetărie „rahat”. Oficialii companiei spun că este vorba de „o eroare observată cu întârziere”.

rsz_cozonac_02_fe8f007bb6

„Vom verifica dacă a fost sau nu intenţionat”

Cozonacul „moale şi pufos de Băileşti”, preparat „ca la mama acasă” cu stafide, rahat şi cacao a fost comercializat lunile trecute cu un ambalaj imprimat având explicaţii ale conţinutului alimentar atât în română,cât şi engleză. Aproape nimic în neregulă, dacă ochiul atent al unui consumator nu ar fi observat scris în engleză „bullshit” (termen din argoul englezesc folosit pentru traducerea cuvântului românesc „rahat” dar în sensul vulgar, nicidecum ca produs de cofetărie).

Citește restul acestei intrări »

Anunțuri

Written by Romulus Cristea

Miercuri, 9 Aprilie 2014 at 11:17